I am an experienced and reliable German to English translating specialist from Yorkshire, UK, who has lived, studied and worked in Germany for 22 years. Als Britin mit englischer Muttersprache und 22 Jahren Studium/Arbeit/Wohnsitz in Berlin sowie langjährige Berufserfahrung als Übersetzerin und Lektorin dort, habe ich einen engen Bezug zur deutschen Sprache.

DE>EN Translating | Proofreading | Copywriting


metatexxt has nearly 25 years of experience providing agencies, companies and institutions with quality translation and proofreading services in the fields of marketing, PR, finance and automotive production. Fachgebieten sind Marketing (PR, Nachhaltigkeit, Automobil, IT), Wirtschaft (Finanzberichte, Verträge, Berichte, AGBs) sowie industrielle Produktion (technische Handbücher und Spezifikationen).


Working from our sunny creative office in the Spanish countryside, the flexible translator and proofreader team at metatexxt is happy to go that extra mile for you. Ich habe über 25 Jahre Erfahrung in der Branche, arbeite gerne flexibel z.B. abends und am Wochenende.

metatexxt geht nämlich gerne die "Extra Mile" für unsere Kunden und Partner.

Our team

Maya - security

Trevor - proofreader and  bean counter

Dominica - translator Translator


Agency work

High-end PR and marketing texts covering automotive, business, tourism. PR und Content zum Thema Automotive, industrielle Fertigung, Handel, Tourismus.

Private clients

Website and PR for packaging, finance, legal and technical clients Verpackung, PR-Texte, Finanz/Legal sowie tech. Handbücher.


Media, film, subtitling and transkription projects. Media und Regie Websites, Subtitling und Transkriptionen.

24/7 online tRANSLATING support

Need to talk to us?

metatexxt Ltd



Registered in Ireland, No. 675162

Registered Office:

North Point House,

North Point Business Park,

New Mallow Road,


T23 AT2P,


VAT number: IE3700737LH


Directors: D. Campman (British), T. Brunton (British), T. Zsofi (Hungarian)


Creative Office:

Benissa, Alicante, Spain



How did you find us?  

I am also on Xing, LinkedIn and Facebook - or send an email to office[at]metatexxt.com


Registered Office: North Point House,

North Point Business Park,

New Mallow Road, Cork, T23 AT2P, Ireland

Creative Office: Benissa, Alicante, Spain

t: +34 634 369 245









Get API key from Google and insert it to plugin properties to enable maps on your website.